Términos de alquiler vacacional Holiday-rental terms Bedingungen für Ferienvermietung

1. Rol de pagararriendo.com1. Role of pagararriendo.com1. Rolle von pagararriendo.com

pagararriendo.com es un servicio de publicación y verificación para propietarios del Conjunto Torres de Horeb. Mostramos información de cada apartamento (fotos, precios, características), el nombre legal del propietario y su número RNT (Registro Nacional de Turismo de Colombia), y facilitamos el contacto entre huésped y propietario. pagararriendo.com is a listing and verification service for owners at Conjunto Torres de Horeb. We display each apartment's information (photos, prices, features), the legal name and Colombian RNT (Registro Nacional de Turismo) number of the owner, and we facilitate contact between guest and owner. pagararriendo.com ist ein Inserats- und Verifizierungsdienst für Eigentümer im Conjunto Torres de Horeb. Wir zeigen die Daten der Wohnung (Fotos, Preise, Merkmale), den juristischen Namen sowie die kolumbianische RNT-Nummer (Registro Nacional de Turismo) des Eigentümers und stellen den Kontakt zwischen Gast und Eigentümer her.

No somos intermediarios de la transacción ni operadores turísticos. La relación contractual del alquiler es entre el huésped y el propietario. We are not transaction intermediaries or tour operators. The rental contract is between the guest and the owner. Wir sind weder Vermittler der Transaktion noch Reiseveranstalter. Der Mietvertrag besteht ausschließlich zwischen Gast und Eigentümer.

2. Verificación del propietario (RNT)2. Owner verification (RNT)2. Verifizierung des Eigentümers (RNT)

Por exigencia del Ministerio de Comercio, Industria y Turismo (MinCIT) de Colombia, todo prestador de alojamiento turístico debe estar inscrito en el Registro Nacional de Turismo (Ley 300 de 1996, Ley 2068 de 2020 y Decreto 229 de 2017). El número RNT del propietario se publica en cada anuncio para que el huésped pueda verificarlo en rnt.confecamaras.co. As required by Colombia's Ministry of Commerce, Industry and Tourism (MinCIT), every short-term lodging operator must be registered with the National Tourism Registry (Ley 300 of 1996, Ley 2068 of 2020 and Decreto 229 of 2017). The owner's RNT number is shown on each listing so the guest can verify it at rnt.confecamaras.co. Nach den Vorgaben des kolumbianischen Ministeriums für Handel, Industrie und Tourismus (MinCIT) muss jeder Anbieter von Kurzzeitunterkünften im Nationalen Tourismusregister eingetragen sein (Ley 300 von 1996, Ley 2068 von 2020 und Decreto 229 von 2017). Die RNT-Nummer des Eigentümers wird in jedem Inserat angezeigt; sie kann auf rnt.confecamaras.co überprüft werden.

3. Identificación del huésped al reservar3. Guest identification at booking3. Identifizierung des Gastes bei der Buchung

Por la legislación colombiana de alojamiento (Migración Colombia + reglamento de propiedad horizontal), todo huésped debe acreditar su identidad. Al iniciar la reserva en pagararriendo.com, el huésped debe adjuntar una copia legible de: Under Colombian lodging law (Migración Colombia + condominium regulations), every guest must present identification. When starting the booking on pagararriendo.com, the guest must submit a legible copy of: Nach kolumbianischem Beherbergungsrecht (Migración Colombia + Reglement der Wohneigentumsgemeinschaft) muss jeder Gast seine Identität nachweisen. Bei der Buchung über pagararriendo.com muss der Gast eine lesbare Kopie hochladen von:

• Cédula de ciudadanía colombiana o cédula de extranjería, o Colombian cédula de ciudadanía or cédula de extranjería, or Kolumbianischer Personalausweis (cédula de ciudadanía oder de extranjería) oder
• Pasaporte vigente (huéspedes extranjeros). Valid passport (foreign guests). Gültiger Reisepass (für ausländische Gäste).

Esta información se reenvía automáticamente al propietario y a la portería del Conjunto Torres de Horeb, como exige el reglamento de propiedad horizontal del edificio para el control de acceso. Sin esta documentación no se autoriza el ingreso al conjunto. This information is automatically forwarded to the owner and to the reception of Conjunto Torres de Horeb, as required by the building's condominium regulations for access control. Without this documentation, entry to the complex is not authorized. Diese Informationen werden automatisch an den Eigentümer und an die Pforte des Conjunto Torres de Horeb weitergeleitet, wie es das Hausreglement zur Zutrittskontrolle vorschreibt. Ohne diese Unterlagen wird der Zutritt zur Anlage nicht gestattet.

4. Tratamiento de datos personales (Ley 1581 de 2012)4. Personal data handling (Ley 1581 of 2012)4. Umgang mit personenbezogenen Daten (Ley 1581 von 2012)

pagararriendo.com actúa como responsable del tratamiento de los datos personales que recolecta para la reserva (nombre, contacto, copia de ID, fechas de estancia) y los procesa para la única finalidad de: (a) entregárselos al propietario para concretar el alquiler, (b) entregárselos a la portería del conjunto para el control de acceso. No se comparten con terceros, no se utilizan para marketing, no se transfieren al exterior. Los datos se conservan durante la estadía y se eliminan automáticamente 30 días después de la fecha de salida. pagararriendo.com acts as data controller for the personal data collected for booking (name, contact, ID copy, dates) and processes it for the sole purpose of: (a) handing it to the owner to confirm the rental, (b) handing it to the building reception for access control. It is not shared with third parties, not used for marketing, not transferred abroad. The data is kept during the stay and automatically erased 30 days after the check-out date. pagararriendo.com handelt als verantwortliche Stelle für die zur Buchung erhobenen personenbezogenen Daten (Name, Kontakt, Ausweiskopie, Aufenthaltsdaten) und verarbeitet diese ausschließlich, um sie (a) dem Eigentümer zur Bestätigung der Vermietung sowie (b) der Hausverwaltung zur Zutrittskontrolle zu übermitteln. Eine Weitergabe an Dritte, Marketingnutzung oder Übermittlung ins Ausland erfolgt nicht. Die Daten werden während des Aufenthalts gespeichert und 30 Tage nach der Abreise automatisch gelöscht.

Conforme a los artículos 8 y 14 de la Ley 1581, usted puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, actualización, supresión y revocatoria del consentimiento en cualquier momento escribiendo a datos@pagararriendo.com. Under articles 8 and 14 of Ley 1581, you may exercise your rights of access, rectification, update, deletion, and consent revocation at any time by writing to datos@pagararriendo.com. Gemäß Artikel 8 und 14 der Ley 1581 können Sie Ihre Rechte auf Auskunft, Berichtigung, Aktualisierung, Löschung und Widerruf der Einwilligung jederzeit ausüben, indem Sie an datos@pagararriendo.com schreiben.

5. Pago y reembolso5. Payment and refund5. Zahlung und Rückerstattung

El pago se realiza mediante el enlace RappiPay/PSE provisto por el propietario. La política de cancelación, comprobantes y reembolsos depende del propietario; pagararriendo.com no es parte de la transacción y no puede intervenir en disputas de pago. Payment is made through the RappiPay/PSE link provided by the owner. Cancellation policy, receipts and refunds depend on the owner; pagararriendo.com is not a party to the transaction and cannot intervene in payment disputes. Die Zahlung erfolgt über den vom Eigentümer bereitgestellten RappiPay/PSE-Link. Stornierungsbedingungen, Quittungen und Rückerstattungen liegen in der Verantwortung des Eigentümers; pagararriendo.com ist nicht Vertragspartei und kann bei Zahlungsstreitigkeiten nicht eingreifen.

6. Limitación de responsabilidad6. Limitation of liability6. Haftungsbeschränkung

pagararriendo.com no es responsable de la calidad, disponibilidad o seguridad del apartamento, ni de la veracidad de la información publicada por el propietario más allá de la verificación del RNT. Cualquier reclamo sustantivo sobre la estadía debe dirigirse al propietario o a las autoridades competentes (MinCIT, Migración Colombia). pagararriendo.com is not responsible for the quality, availability or safety of the apartment, nor for the accuracy of the information published by the owner beyond the RNT verification. Any substantive claim about the stay must be addressed to the owner or to the competent authorities (MinCIT, Migración Colombia). pagararriendo.com haftet weder für Qualität, Verfügbarkeit oder Sicherheit der Wohnung noch für die Richtigkeit der vom Eigentümer veröffentlichten Angaben über die RNT-Verifizierung hinaus. Inhaltliche Beschwerden zum Aufenthalt sind an den Eigentümer oder die zuständigen Behörden (MinCIT, Migración Colombia) zu richten.